即時 · Real-time
9.7s
median latency
字幕於播出延遲窗口內完成上畫。實測中位數 9.7 秒、p90 12.6 秒，15 秒延遲窗口下零句超時。
系統簡介 · System
專為直播送播流程而設，
而非外加字幕方案
Built for the live playout chain — not a bolt-on caption tool.
本系統接收直播訊源，即時轉寫語音並翻譯成多種語言，以廣播級字幕輸出至播出系統。 It takes your live feed, transcribes speech as it happens, translates it, and returns broadcast-grade captions to playout.
多語 · Multilingual
70+
languages in · 120+ out
同一路訊源可同時輸出多種語言字幕。七十餘種語音辨識，一百二十餘種翻譯輸出。
送播流程接駁 · Playout
OBS
→ DeckLink SDI
OBS Browser Source → DeckLink SDI。現有播控流程維持不變，無須改動送播線路。
業界挑戰 · Challenges
直播多語字幕在廣播實際操作中的局限
Why live multilingual captions fail in broadcast today.
01
人工即時字幕
Human live captions
成本高、須預先排班，每增一種語言均需額外人手。
02
專有名詞前後不一
Programme names missed
一般字幕工具不識別當節人名、地名與機構名，同一名稱往往前後譯法不一。
03
譯錯即已播出
Context errors go to air
一般翻譯無法判斷簡稱在當節語境下的所指；一旦誤譯，已隨節目播出。
04
雲端方案難合規
The feed cannot leave
雲端字幕須上傳完整節目訊源，在版權及保密要求下難以通過。
運作方式 · How it works
訊源接入 — 字幕回傳至現有送播流程
Live feed in — captions returned to your playout chain.
- 01 訊源 Live feed HLS / RTMP / SRT · 或 SDI 擷取卡
- 02 本系統 On-premises 部署於貴台現場 · 即時產生多語字幕
- 03 OBS Browser Source 透明背景字幕層 · 或連同節目畫面
- 04 播出 Playout DeckLink SDI · 或 IP 串流輸出
訊源不離內網
整套系統部署於貴台現場。節目畫面不會離開內部網絡 — 系統於同一網絡接收訊源並在本機處理。
The programme feed never leaves your network.
數據流向如實交代
對外傳送僅限語音及文字，用於語音轉寫與翻譯。我們會如實交代，不會聲稱系統完全離線。
Only audio and text leave the site — stated plainly.
字幕輸出 · Output
播出字幕效果與各端樣式一致
What goes to air — and how styling stays consistent.
-
三種輸出模式 節目畫面連字幕、純畫面，以及透明背景字幕層。可於 OBS 以 Fill & Key 疊加，再經 DeckLink 輸出 SDI。
-
一路訊源，多種語言 多種語言可同時呈現於同一字幕版面，次序自訂。
-
各端樣式一致 顏色、字級、背景與位置等參數隨輸出連結傳遞，各播出端視覺完全一致。
實測表現 · Measured
粵語新聞節目實測 — 非實驗室示範
Measured on a Cantonese news bulletin — not a lab demo.
9.65s
中位數延遲
Median to air
12.60s
p90 延遲
90th percentile
0/184
超出延遲窗口
Late captions
0.0%
重複字幕
Duplicates
測試條件：八分鐘粵語新聞節目、15 秒播出延遲，2026 年 8 月一次完整運行之紀錄。訊源、語言或節目類型不同，須重新量度。 Eight-minute Cantonese news bulletin, 15-second delay, one complete August 2026 run.
節目詞庫 · Glossary
播出前登記當節人名與專有名詞
Register tonight’s names and terms before transmission.
辨識準確
Transcribed correctly
人名、地名、機構名事前登記後，轉寫準確度顯著提升，避免同音錯字。
譯法一致
Rendered consistently
指定譯法一經登記即沿用，同一名稱於整節節目內前後一致。
快速備稿
Quick to prepare
可由當節講稿產生建議名單，逐項確認即可，一般數分鐘內完成。
輸入 · Inputs
- HLS / m3u8 — 編碼器或頻道串流網址
- RTMP — 由編碼器推送至本系統
- SRT — Listener 模式，抗網絡抖動
- Blackmagic DeckLink — 擷取卡直接輸入
- MP4 / 現場話筒 — 測試、後期及現場收音
輸出 · Outputs
- OBS Browser Source — 字幕層與畫面層自由組合
- DeckLink SDI — 經 OBS，支援 Fill & Key
- 透明背景字幕 — 疊加於貴台自有節目畫面
- 網頁監看 — 監看、審稿及客戶預覽
- 多語言 / 逐字稿 — 同路輸出 · 播出後存檔
部署方式 · Deployment
同一套系統的三種部署方式
Three deployment options — the evaluation environment matches what goes to air.
01
桌面應用程式
Desktop · macOS
雙擊即可開啟，所需元件已一併封裝。首次啟動輸入服務金鑰即可使用。
02
本機服務
Local service
以單一指令啟動，可設定開機自動運行及異常自動重啟，適合固定播控崗位。
03
後備模式
Failover mode
另備一組獨立運行模式，可與正式環境同時開啟，播出日可即時切換。
下一步 · Next step
於貴台以一節實際節目進行現場測試
An on-site test on one of your live bulletins.
- 延遲實測報告
- 字幕品質評估
- 可即時接入播出的輸出連結
RA Intelligence Limited
AiSi Broadcast 之開發與交付單位 · Hong Kong